Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

melt in the mouth

  • 1 melt

    [melt] n
    1) ( thaw) Schneeschmelze f
    2) (Am) food Sandwich mit geschmolzenem Käse vi
    1) ( turn into liquid) schmelzen;
    to \melt in the mouth auf der Zunge zergehen;
    2) (fig: become tender) dahinschmelzen ( fig)
    he only has to look at her and she \melts er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin;
    3)( fig)
    to \melt into sth ( change gradually) in etw akk übergehen;
    ( disappear) sich akk in etw dat auflösen;
    to \melt into the background sich akk in den Hintergrund zurückziehen vt
    to \melt sth etw schmelzen;
    the sun \melted the snow der Schnee schmolz in der Sonne;
    2) (fig: make tender)
    to \melt sb [or sb's heart] jdn erweichen;
    that smile \melted me dieses Lächeln hat mich herumgekriegt ( fam)

    English-German students dictionary > melt

  • 2 melt

    1. intransitive verb
    1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen

    melt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also academic.ru/9865/butter">butter 1.

    2) (fig.): (be softened) dahinschmelzen (geh.) (at bei); sich erweichen lassen (at durch)
    2. transitive verb
    1) schmelzen [Schnee, Eis, Metall]; (Cookery) zerlassen [Butter]
    2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [melt]
    (to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) schmelzen
    - meltdown
    - melting-point
    - melting pot
    * * *
    [melt]
    I. n
    1. (thaw) Schneeschmelze f
    II. vi
    1. (turn into liquid) schmelzen
    to \melt in the mouth auf der Zunge zergehen
    2. ( fig: become tender) dahinschmelzen fig
    he only has to look at her and she \melts er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin
    3. ( fig)
    ▪ to \melt into sth (change gradually) in etw akk übergehen; (disappear) sich akk in etw dat auflösen
    to \melt into the background sich akk in den Hintergrund zurückziehen
    III. vt
    ▪ to \melt sth etw schmelzen
    the sun \melted the snow der Schnee schmolz in der Sonne
    to \melt sb [or sb's heart] jdn erweichen
    that smile \melted me dieses Lächeln hat mich herumgekriegt fam
    * * *
    [melt]
    1. vt
    1) (lit) schmelzen; snow schmelzen, zum Schmelzen bringen; butter zergehen lassen, zerlassen; sugar, grease auflösen
    2) (fig) heart etc erweichen
    2. vi
    1) schmelzen; (sugar, grease) sich (auf)lösen

    it just melts in the mouth — es zergeht einem nur so auf der Zunge

    2) (fig) (person) dahinschmelzen; (anger) verfliegen

    ... and then his heart melted —... und dann ließ er sich erweichen

    * * *
    melt [melt]
    A v/i
    1. (zer)schmelzen, flüssig werden, sich auflösen, zergehen:
    melt away wegschmelzen;
    melt down zerfließen;
    melt through durchschmelzen;
    melt in the mouth auf der Zunge zergehen;
    the crowd melted away fig die Menge löste sich auf; → butter A 1
    2. aufgehen ( into in akk), sich verflüchtigen
    3. zusammenschrumpfen
    4. fig zerschmelzen, -fließen ( beide:
    with vor dat):
    melt into tears in Tränen zerfließen
    5. fig auftauen, weich werden, schmelzen (Herz, Mensch)
    6. BIBEL verzagen
    7. verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen (Ränder, Farben etc):
    melt into übergehen in (akk);
    outlines melting into each other verschwimmende Umrisse
    8. auch melt away fig dahinschwinden, -schmelzen, zur Neige gehen:
    9. hum vor Hitze vergehen, zerfließen
    B v/t
    1. schmelzen, zum Schmelzen bringen
    2. (zer)schmelzen oder (zer)fließen lassen ( into in akk), Butter etc zerlassen
    3. TECH schmelzen:
    melt down nieder-, einschmelzen;
    melt out ausschmelzen
    4. fig jemandes Herz erweichen, rühren
    5. Farben etc verschmelzen oder verschwimmen lassen
    C s
    1. METALL Schmelzen n
    2. Schmelze f, geschmolzene Masse
    * * *
    1. intransitive verb
    1) schmelzen; (dissolve) sich auflösen

    melt in one's or the mouth — (coll.) auf der Zunge zergehen; see also butter 1.

    2) (fig.): (be softened) dahinschmelzen (geh.) (at bei); sich erweichen lassen (at durch)
    2. transitive verb
    1) schmelzen [Schnee, Eis, Metall]; (Cookery) zerlassen [Butter]
    2) (fig.): (make tender) erweichen [Person, Herz]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    erweichen v.
    rühren v.
    schmelzen v.
    (§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)
    zergehen v.

    English-german dictionary > melt

  • 3 butter

    1. noun
    Butter, die

    he looks as if butter wouldn't melt in his mouth — (fig.) er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte

    2. transitive verb
    buttern; mit Butter bestreichen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85009/butter_up">butter up
    * * *
    1. noun
    (a fatty substance made from cream by churning.) die Butter
    2. verb
    (to spread with butter: She buttered the bread.) mit Butter bestreichen
    - buttery
    - butterfingers
    - butterscotch
    - butter up
    * * *
    but·ter
    [ˈbʌtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n no pl Butter f
    bread and \butter Butterbrot nt
    to spread \butter on one's bread sich dat Butter aufs Brot schmieren
    toast and \butter Toast m mit Butter
    ▶ she looks as if \butter wouldn't melt in her mouth sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben
    II. vt
    to \butter a piece of bread eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen [o buttern]
    * * *
    ['bʌtə(r)]
    1. n
    Butter f

    she looks as if butter wouldn't melt in her mouth — sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte

    2. vt
    bread etc mit Butter bestreichen, buttern
    * * *
    butter [ˈbʌtə(r)]
    A s
    1. Butter f:
    (as) fat as butter dick und rund oder fett;
    he looks as if butter wouldn’t melt in his mouth er sieht aus, als könnte er nicht bis drei zählen oder als könnte er kein Wässerchen trüben; → bread Bes Redew
    2. butterähnliche Masse: → cocoa butter, peanut butter
    3. umg Schmus m, Schöntuerei f
    B v/t
    1. buttern, mit Butter bestreichen:
    buttered toast Toast m mit Butter; → bread Bes Redew
    2. mit Butter zubereiten
    3. butter up umg jemandem schöntun, jemandem Honig ums Maul schmieren
    C v/i butter up to → B 3
    * * *
    1. noun
    Butter, die

    he looks as if butter wouldn't melt in his mouth — (fig.) er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte

    2. transitive verb
    buttern; mit Butter bestreichen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Butter f. v.
    buttern v.
    mit Butter bestreichen ausdr.

    English-german dictionary > butter

  • 4 dissolve

    1. transitive verb 2. intransitive verb

    dissolve into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

    * * *
    [di'zolv]
    1) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) auflösen
    2) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) auflösen
    •
    - academic.ru/21265/dissolution">dissolution
    * * *
    dis·solve
    [dɪˈzɒlv, AM -zɑ:lv]
    I. vi
    1. (be absorbed) sich akk auflösen
    2. (subside)
    to \dissolve in[to] giggles loskichern
    to \dissolve in[to] laughter loslachen
    to \dissolve in[to] tears in Tränen ausbrechen
    3. (dissipate) verschwinden; tension sich akk lösen
    ▪ to \dissolve into sth auf etw akk überblenden
    II. vt
    1. (liquefy)
    ▪ to \dissolve sth [in sth] etw [in etw dat] [auf]lösen
    2. (annul)
    ▪ to \dissolve sth etw auflösen
    to \dissolve a marriage eine Ehe scheiden
    to \dissolve parliament das Parlament auflösen
    * * *
    [dɪ'zɒlv]
    1. vt
    1) (lit JUR, POL fig) auflösen; marriage scheiden, auflösen
    2) (FILM) überblenden (into in or auf +acc)
    2. vi
    1) (lit JUR, POL) sich (auf)lösen; (fig) sich in nichts auflösen

    it dissolves in water — es ist wasserlöslich, es löst sich in Wasser

    2) (FILM) überblenden (into in or auf +acc)
    3. n (FILM)
    Überblendung f
    * * *
    dissolve [dıˈzɒlv; US auch dızˈɑlv]
    A v/t
    1. Zucker, das Parlament etc auflösen:
    dissolve a marriage eine Ehe (auf)lösen oder scheiden;
    dissolve in the mouth eine Tablette etc im Mund zergehen lassen;
    dissolved in tears in Tränen aufgelöst
    2. schmelzen, verflüssigen
    3. JUR annullieren, aufheben
    4. auflösen, zersetzen
    5. zerstören, vernichten
    6. ein Geheimnis, einen Zauber lösen
    7. FILM, TV überblenden, ineinander übergehen lassen
    B v/i
    1. sich auflösen (auch fig):
    dissolve in the mouth im Mund zergehen;
    dissolve in(to) tears in Tränen zerfließen
    2. zerfallen
    3. sich (in nichts) auflösen
    4. FILM, TV überblenden, allmählich ineinander übergehen
    C s FILM, TV Überblendung f
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb

    dissolve into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

    * * *
    v.
    auflösen v.
    scheiden v.
    (§ p.,pp.: schied, ist geschieden)
    überblenden v.

    English-german dictionary > dissolve

См. также в других словарях:

  • melt in the mouth — (of food) to be delicious • • • Main Entry: ↑melt * * * melt in the (or your) mouth (of food) be deliciously light or tender and need little or no chewing my shortbread melts in the mouth | [as adj.] melt in your mouth chicken livers …   Useful english dictionary

  • melt in the mouth — melt in the/(your) mouth if food melts in your mouth, it is soft and tastes very pleasant. This sponge cake just melts in your mouth …   New idioms dictionary

  • melt in the mouth — dissolve in the mouth …   English contemporary dictionary

  • melt in your mouth — phrase if food melts in your mouth, it becomes soft in your mouth and tastes very good little savoury biscuits that melt in your mouth Thesaurus: tasting goodsynonym words used to describe specific tastes and flavourshyponym Main entry: melt * *… …   Useful english dictionary

  • melt in your mouth — melt in (your) mouth to be soft and creamy. The outside of the cake is just a little crisp and the center just melts in your mouth …   New idioms dictionary

  • melt in your mouth — melt in the/(your) mouth if food melts in your mouth, it is soft and tastes very pleasant. This sponge cake just melts in your mouth …   New idioms dictionary

  • butter wouldn't melt in your mouth —    If you say that someone looks as if butter wouldn t melt in their mouth,you mean that they look completely innocent, but that they are capable of doing unpleasant things.     The boy who stole the purse looked as if butter wouldn t melt in his …   English Idioms & idiomatic expressions

  • melt — [melt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become liquid)¦ 2¦(disappear)¦ 3¦(become less angry)¦ 4 melt in your mouth 5 melt into somebody s arms/embrace Phrasal verbs 　melt away 　melt something<=>down 　melt into something ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin …   Dictionary of contemporary English

  • melt — [ melt ] verb ** ▸ 1 become liquid ▸ 2 disappear ▸ 3 become kinder ▸ 4 gradually combine ▸ 5 relax against ▸ + PHRASES 1. ) transitive to change a solid substance into a liquid: Melt the butter in a small saucepan. a ) intransitive to be changed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • melt in one's mouth — {v. phr.} 1. To be so tender as to seem to need no chewing. * /The chicken was so tender that it melted in your mouth./ 2. To taste very good; be delicious. * /Mother s apple pie really melts in your mouth./ …   Dictionary of American idioms

  • melt in one's mouth — {v. phr.} 1. To be so tender as to seem to need no chewing. * /The chicken was so tender that it melted in your mouth./ 2. To taste very good; be delicious. * /Mother s apple pie really melts in your mouth./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»